ارائه‌اي مشترک از فيلم‌باران و فري‌آفلاين .:: Free-Offline & Baran Movie ::.
وقتي يه حيوون هستي، بايد تو همه‌چيز زندگي متعادل باشي
هر روز واسه زنده موندن دنبال غذايي
واقعاً کار سختي ـه
صبرکن ببينم، شما فکر ميکنيد من يکي از اين کبوترهاي احمقم؟
نه، نه، نه، نه، اين منم همون خوشتيپه
من مشکلي با دوستاي پرنده‌ام ندارم
در حقيقت، حال ميکنم يه لگد نثارشون کنم
آخه روي پا که ميان، خيلي نرم‌ان
و هميشه‌ي خدا در حال ساختن اين سبد‌هاي کوچيک پيک‌نيک
که گهگداري توش خوراکي پيدا ميشه، هستن
ظاهراً، امروز خبري از خوراکي نيست
ممنون واسه هيچي
روز که تموم ميشه، منم مثل بقيه‌ام
قهرمان نيستم
فقط يه سنجابم که دنبال گير آوردن آجيله
يه پاکت آجيل لطفاً
و اينم رفيقمه که اسمش... خب، "بادي"ـه [Buddy = رفيق]
زياد حرف نميزنه
آره، ميگن دنيا محلِ غارته
پس ما هم همينکارو مي‌کنيم
« عمليات آجيلي »
کاري از : سميرا، معراج و روژان Rojan - Meraj Masarat - Sorrow
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us
لطفاً همگي همينطوري به غذا آوردن ادامه بديد
همينه. هرچيزي که پيدا کنيد ارزشمنده
مول" الان اوضاع آذوغمون چطوره؟"
واسه امسال‌مون کافي نيست
مطمئنم مي‌تونيم يه جور ديگه هم بيان کنيم
مقدار غذامون تو سطح گرسنگي و قحطي ـه
ما قراره بميريم
خب، خب، خب. خوش‌بين باشيد برادران
غصه نخوريد
اه! بفرماييد، غذا
...متاسفانه اين آجيل نيست
براقه
چي شده؟ يه گاري آجيل؟
يه گاري آجيل؟
!يه گاري آجيل؟ چشمام
گاري مي‌تونه مارو از زمستون نجات بده
!"اندي"
الان راه ميوفتم. پشيمون نميشي
گريسون" هم باهات مياد"
،با کمال احترام قربان ...تنهايي از پسش برميام، نمي‌خوام
!گريسون
!آره
دخترا رفتن تو کف دُم
به اندي کمک کن هر چقدر ممکنه از اون گاري آجيل بياره
!براي پارک
اوه! همون که اون گفت
و مهمتر از همه، خيلي حواستون به اوني که... مي‌دونيد کيه باشه
!نه! اون نه
بله، اون
بيا پيش بابايي
هي رفيق، مي‌دوني بانک "اُکتون" کجاست؟
اوه، ممنون
کجا رانندگي ياد گرفتي؟
!احمق
!هي، آقا
يکمي آجيل ميخوام
برو رد کارت بچه، تعطيله
!تابلو که ميگه باز هستيد
بدو ببينم
!صدامو ميشنوي؟ من آجيل ميخوام
آجيل ميخواي؟ - آجيـــــل -
بايد قبل از اينکه دست بقيه پارک به اون آجيل‌ها برسه، برشون داريم
بريم سراغ نقشه
اين مائيم، اينم گاري ـه
گاري رو غارت مي‌کنيم و بعدش کل زمستون رو عشق و حال مي‌کنيم
به چي نگاه ميکني؟
عالي شد، مهمون داريم
خيلي‌خب، بايد عجله کنيم
برو تو سطل
سرکار، اين آقا... با آجيل به من حمله کرد
اوه، نه - وحشتناک بود -
...گوش کنيد جناب سرکار، اينطوري نيست
بايد مجوز دست فروشي تون رو ببينم
ايناهاش
به اندازه‌ي کل زمستان واسه پارک غذا هست
هرچند که اون سگ کار رو سخت ميکنه
گريسون؟ گريسون؟
ساکت - داري چيکار ميکني؟ -
دارم بو ميکشم ببينم نشوني از اون سنجاب گستاخِ حقه‌باز هست يا نه
هرچند، يه بوهاي عجيب غريب ديگه‌اي هم به مشامم ميرسه
بادوم هندي، بوي عرق آدم‌ها، موي سگ
ميدونستم، همينجا بمون
جداً ميگم خانم جان، من هنوزم قهرمان پارک اين اطرافم
که همين مسئله، بهم خاطر نشون ميکنه چرا ازم نخواستي يه قرار بيرون بذاريم؟
اوه
بوي موش مياد
"تو اينجا چيکار ميکني، "سرلي [Surly = گستاخ]
بادوم هندي دوست داري؟ يکمي بادوم هندي مي‌خواي؟
کي واسه آجيل فروشي مجوز ميخواد آخه، ها؟
عالي شد، پس تو هم دنبال اين گاري آجيل هستي، آره؟
معلومه که هستم. پارک بهش احتياج داره
خب، خيلي دير شده آبجي. برو رد کارت
من و بادي اول رسيديم و تقسيمش هم نمي‌کنيم
اوه، چرا. ميکني
آخراي پاييزه و پارک بدترين قحطي آذوغش رو تو چندين سال گذشته داره
گاري آجيل مي‌تونه همه رو سير کنه
هي، با همديگه کار مي‌کنيم مي‌تونيم يه قراري با هم بذاريم
اه... اون چيز آهني رو بده بياد، باشه؟
فقط... نمي‌فهمم
تو يه عالمه پشتکار و توانايي واسه
کمک کردن به پارک داري، ولي هيچوقت اينکارو نميکني
"ميدوني، اين يه فرصتِ که به "راکن نشون بدي در موردت اشتباه ميکنه
اصلاً واسم مهم نيست راکن چه فکري ميکنه
خب، پس بخاطر پارک اينکارو بکن. دست از فکر کردنِ تمام مدت به خودت بردار
ببين، من مستقل‌ام
و اين يعني بقيه اصلاً واسم مهم نيستن
اگه ميخواي زنده بموني بهت پيشنهاد مي‌کنم تو هم همين کار رو بکني
فهميدي؟
واست احساس تاسف مي‌کنم، سرلي
آها
.پيداش کردم اندي روي يه درخت. همين و بس
خيلي حقه‌بازي سرلي
بايد الان، قبل از انگلک کردن
گاري آجيل پارک دستگيرت کنم
چيزي نيست گريسون، بسپرش به من
.نه گريسون از اين خبرا نيست بهتر بهش کمک کني
...خب، تو! من
هي عزيزکم، آروم باش
من اون دُم تورو تيکه پاره ميکنم
حالا! نظرت راجع به اون قرار چيه؟
گوش کنين، دوست دارم به صحبت کردن ادامه بديم، ولي يه قراري با سرنوشت دارم
سرنوشت؟ من دختره رو مي‌شناسم؟
!موفق باشيد، اوسکولا
هيجان‌انگيز بود
اينم دردناک بود
اين داستان، پايان خوبي نداره
عذرميخوام سرکار
من اتفاقي کُل ماجرا رو ديدم
...اين دختر کوچولو احتمالاً داره يکمي غُلو ميکنه
نخيرم
ديدي چيکار کرد؟ تو شاهد مني
سرکار، شما هم ديديد؟
!بله، بله، اون بهم حمله کرد سرکار
من فقط يه شهروند بي‌گناهم. درست نميگم؟
عالي شد
نوش جون
هي، گاريت، داره واسه خودش ميره
هي واي من
فرار کن
!آجيل‌ها
!چه شير زني
اين واست 10% خرج برداشت
آره! نتيجه کار رو عوض کردم؟
گريسون، سعي کن هرچقدر مي‌توني آذوقه جمع کني
هي، اين چه بوئي ـه؟
ادکلن منه، از شيره درخت و اشک شاهين درست شده
بريد عقب - هي، دُم رو بپا -
اينجا قابل اشتعاله، بيخيال
!اين آجيل‌ها مال ماست
!اين آجيل‌ها مال منه
باشه سرلي، بيا مذاکره کنيم ميتونيم اينارو با پارک تقسيم کنيم
.آره، به نظر منصفانه مياد چطوره 100 تا از من و 0 تا از شما باشه؟
!واي
اونا قطعاً واسه اين مجوز ندارن
!نه
بايد اين گاري رو متوقف کنيم
!داشته باش
!سرلي، بيا کمکم کن، پسر
!چي؟ لعنت بهت سرلي
سرلي، اي ترسو
عجب روزي ـه
!گريسون، درخت بلوط
موجوديمون از اين قراره
غذايي که توي تنه‌ي درخت بلوطمون جمع کرديم
به اندازه‌اي نيست که بتونيم زمستون رو باهاش سر کنيم
ميدونستم! ما ميميريم
آروم باشيد، آروم باشيد لطفاً - !راکن -
راکن داره سخنراني ميکنه
...هرچند اين ديدگاه به نظر نااميد کننده مياد
...ببخشيد، اندي و گريسون دارن
...يا عزم و سربلندي
بايد به حرفم گوش بدي
!اين پارک ايستادگي مي‌کنه
،شجاع باشيد برادران اميدي هست
!راکن - ساکت -
...ميخوام از اين لحظه استفاده کنم و خاطر نشون کنم
ساکت. ساکت
گريسون هيچوقت ما رو نااميد نکرده
...مطمئنم که اين بار هم به درستي در اين شرايط
!گاري آجيل آتيشـــي
چي؟
!آذوغمون! نابود ميشه
چرا هيچي نگفتي؟
!درخت رو ترک کنين! درخت رو ترک کنين
!اين کارا به قيافه من نميخوره! نــــه
خداي من
گريسون؟ گريسون؟
کجايي؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
مسئول اين نابساماني کيه؟
ولم کنيد دلقک‌ها
داريد اشتباه بزرگي مي‌کنيد
من مدرک دارم، شاهد دارم
تو يکي از سوراخ‌هاي ما که مثل يه مار قايم شده بود، پيداش کرديم
.داشتم آجيل‌هاي خاک شده رو پيدا ميکردم داشتم اونارو پيدا ميکردم
شماها هم مثل من بوي آجيل سوخته يا يه همچين چيزي رو حس مي‌کنين يا نه؟
...چه خبر شده
اينو ببينين
پسر، شماها واسه زمستون دهنتون سرويسه
!منظورم اينه، عجب !يه نگاه به اين آتيش بندازين
نمي‌دونستين اينجوري ميشه، مگه نه؟
!هيچوقت نترسيد! اين بدن عزيز هيچيش نميشه
.راکن بذار محاکمه رو من به دست بگيرم فقط دستورش رو بده
يه محاکمه‌ي ديگه؟ اون هيچوقت درس عبرت نمي‌گيره
اون يه چيز سخت و شديدتر لازم داره
او يه خطر واضح و حاضره
...تو
نه، نه، ما کارهامون رو طبق حاکميت قانوني انجام ميديم
بذاريد عدالت، به اعمالش رسيدگي کنه
،اونا عدالت ميخوان اندي و اين عدالت هم اجرا ميشه
،همه‌ي اونائيکه با تبعيد موافقن پنجه‌هاشون رو ببرن بالا
تبعيد؟ - تبعيد؟ -
بانداژ؟ بله لطفاً
چرا اين دست و اون دست مي‌کنين؟
،اون حاضر نشد به ما بپيونده ،سخت‌کوشي ما رو مسخره کرد
دزديد، گولمون زد و خيانت کرد، دروغ گفت
و حالا هم تنها آذوقه‌ي زمستونمون رو نابود کرد
چي ميگيد؟
!و دستا بالا
واسه چي زمين داره مياد سمت صورتم؟
.بدون انجام محاکمه کسي رو محکوم نميکنيم ما کارها رو اينطوري انجام نميديم
واسه اون سنجاب چاره‌ي ديگه‌اي ندارم، اندي
تصميم خودت رو بگير ولي خودت رو گول نزن
!اوه
بادي راي نداده و قانون اينه که اين تصميم بايد به اتفاق آرا باشه
تو ضد من راي نميدي، مگه نه رفيق قديمي؟
بادي؟
داشتي ميگفتي
با اختياراتي که توسط راکن ...و جامعه‌ي پارک اعطا شده
...اوه! اينجا خيلي بالاست
،بدينوسيله، سنجاب سرلي به شهر تبعيد ميشود
و هيچوقت اجازه‌ي برگشتن به ليبرتي پارک" عزيز ما رو نداره" [Liberty = آزادي]
ميشه خواهشاً حالا ديگه برم پايين؟
بايد محاکمه مي‌شدي سرلي
متاسفم
اين مجازات منه، بادي
اونقدرام بد نيست
اوه! موش کثيف
هي! واي! اون يه موشه؟ - !اوه، خدايا -
کفش، کفش
دُم رو بپا
!هي
نه، نه، نه، بادي، بادي، بايد باهام حرف بزني رفيق، زودباش
،يالا، مسخره بازي در نيار زودباش، باهام حرف بزن رفيق
يالا، يالا يالا، بس کن ديگه
...پسر، چه حس خوبيِ که يه
هي، داري چيکار ميکني؟ دستتو بکش ببينم
برگرد به همون پارک
اينجا خطرناکه
به علاوه، تو جلوي دست و پام رو ميگيري
من به هيچکي احتياج ندارم
شماها دنبال اون سنجاب ميگردين؟ منم همينطور
!وا
هي، رفقا، بيخيال، بيخيال بابا
.من مشکلي با موش‌ها ندارم بهترين دوست خودم يه موشه
ايناهاشش
بريد، آزاديد، آزاديد زود، زود، زود
بادي، بادي، يالا! برو که بريم
موفق شديم، فرار کرديم
بريم به رئيس بگيم
ديگه تحملش رو ندارم
نه غذايي، نه خونه‌اي، موش‌هاي اراذل
من اين بيرون ميميرم، بادي
نمي‌دونم، منظورم اينه، شايد دوباره منو تو پارک راه بدن
خدمت عام المنفعه مي‌کنم. واسه اون موش کور کتاب مي‌خونم
حتي به حرفاي راکن گوش ميدم. هرکاري مي‌کنم ...هرکاري رو به هر قيمتي
خيلي‌خب. ميريم تو يه دلي از غذا درمياريم
ولي به روش من اينکارو مي‌کنيم
.فراموشش کن بادي، اينطوري نميشه بسپرش به من
ما 100 تا داريم
20درصد. 20 تا از 100 تا اين يعني 20 درصد
مدرسه نرفتي؟ - !هي، سلام -
!هي، سلام
!ببين کي اينجاست! رئيسه ها
تازه از هلفدوني اومدي بيرون، ها؟ در چه حالي، زندوني؟
هي، چطور بود؟ هشت سال؟ هفت سال؟
بيا، بذار کتت رو ازت بگيرم
نه، نه، نه، خودم ميگيرمش
چيزي نيست. خودم ميگيرمش
نه، من ميگيرم
گفتم مشکلي نيست
خوشحالم مي‌بينمت
هي "پرشس"! بيا اينجا به رئيس سلام کن [Precious = گرانبها]
ميگم رئيس، خيلي خوشتيپ‌تر از وقتي که رفتي زندان شدي
هي رئيس، کت شلوار جديد خريدي؟
چيه؟ کتونِ يا ابريشمه؟
چون خيلي خوشتيپ شدي نگو که ايتاليايي ـه
چه آدم تيزي
...آره. هي
"ميخوام با شريک جديدمون آشنا بشيد، "ناکلز [Knuckles = پنجه‌بکس]
اون متخصص امنيت و سلاح‌هامونه
ناکلز، به "فينگرز" و "لاکي" سلام کن [Fingers = انگشتان][Lucky = خوش‌شانس]
درود رفيق، به جمع ما خوش اومدي
چه خبرا، بچه عمو؟
خيلي‌خب
خب، کدوم يکي از شما نابغه‌ها اينجارو پيدا کرده؟
من
باز شروع شد
من پيداش کردم و يه نگاهي به اين وسايل آجيلي بنداز رئيس. تازه يه گاريِ آجيل هم داريم
آها - يه جورايي -
که اينطور
خيلي ارزون خريديمش و پوشش عالي‌اي هم داره
.و چشم اندازش هم خوبه خيلي‌خب، بريم سراغش. نقشه‌ها
درست همونطوري که راجع بهش صحبت کرده بوديم. تو ناز و نعمت
اين بانکه
گاوصندوق اينجاست. فولاد مستحکم شده
مثل سنگ سفت ـه
واسه همينم اين جيگرارو داريم
با سر و صدا وارد ميشيم و با پول ميايم بيرون
بيا
!چراغ‌هارو خاموش کن! خاموششون کن
احتمالاً فقط موش‌هان
گفتي موش‌ها؟
مشکلش چيه؟
خفه‌اش کن فينگرز
رديفش ميکنم
عجب، تو مي‌توني صداي سوت سگ منو بشنوي؟
اينم مي‌توني بشنوي؟
يعني اگه اينجور زير صحبت کنم؟ اينطوري؟
شوخي ميکني؟ خدايي؟
...از تو که نمي‌پرسم صدارو ميشنوي يا نه، دارم
!بس کنيد
بدون لگد پروني شما دوتا هم به اندازه کافي مشکلات دارم، فهميديد؟
هي رئيس، چطوره زيرزمين رو بهتون نشون بدم، ها؟
،آذوقمون تا سه روز ديگه هم نمي‌کشه
ديگه چه برسه به زمستون
.با همين غذا سَر کن بيشتر از اين نمي‌تونيم بديم
يالا گريسون، پنج‌تاي ديگه
برو بريم! کيفتو بذار زمين عزيزم، وقت رقص ـه
خيلي‌خب! خودشه! مُشت‌هارو ول بده اينور
خيلي‌خب! بريم تو کار کِشش لُپ
آره! نشون بده چي تو چنته داري گريسون
يالا، گريسون. کِش بده اون لُپ‌هارو
واقعاً فکر ميکني گريسون بايد باهام بياد؟
فکر نکنم حالش بخاطر اون ضربه‌اي که به سرش خورد، خوب شده باشه
راکن فکر ميکنه واسه روحيه دادن اونم تو اين شرايط سخت به درد ميخوره
،از همه‌ي اين حرفا گذشته اون قهرمان پارک ـه
!چه قهرماني
.موفق باشي، عزيز جان واسمون غذا پيدا کن
.براي پارک چشم اميدمون به توئه
!آره
مي‌دونيم که غذا پيدا ميکنيد
منم با خودتون ببريد
و آب و هواي خوبي هم بايد پيش روتون باشه
هشتاد درصد احتمال آفتاب
صفر درصد هم احتمال زمستون
منم با خودتون ببريد
مراقب باشيد! شهر پُر ميکروب و چراغ‌هاي کورکننده‌ست
اوه، خورشيد داره در مياد
بايد برم تو يه تاريکي امن. بريد کنار
!خدافظ
خودمون رو ببين! تو مسير انجام يه کار قهرمانانه‌ايم
،واسه جشن گرفتن سالگرد دوستيمون اين بهترين راهه
هي! از دوستي خبري نيست
اين يه ماموريت مهم واسه پيدا کردن غذاست، خب؟
راست ميگي. ما اون مسخره بازي‌ها رو رد کرديم ديگه
...مال ما يه عشقِ
خب، خب، خب
نکنه اين يه صحنه کوچولوي عاطفي ـه؟
بسپرش به من
درود، موجود جونده‌ي شهري
ايني که پوشيدي مرض کچليِ يا طاعون گاوي؟
...بگذريم، من و عيال اميدوارم بوديم بتوني بهمون نشون
...هي! ولش
هي! کوله ‌پشتي‌شو پس بده
کوله پشتي! پسش بده
!کوله! پشتي
!هي
!گريسون
!آره
!آها
بدون من برو
پارک رو نجات بده
بادي، زيادي پنير خوردم
فکر کنم قراره يه بچه پنيري به دنيا بيارم
آروم باشين
اي پدرسوخته
..."لانا"
خدايا، لانا، عالي شدي
لانا، زنيکه ديوونه
هي، پول نداشتي اول زنگ بزني؟
"لازم نبود. مامانت بهم گفته بود کجا پيدات کنم، "کينگ [King = پادشاه]
اينجارو ببين، اينکه لاناست
،و تو کي هستي هيولا کوچولوي تُف مالي؟
اون سگ نگهبان خبيثمون ـه
اصلاً هم تو کارش مهارت نداره
فقط اون نيست که تو کارش مهارت نداره
اين حرف يعني چي؟
هيچي - منظورت چيه که "هيچي"؟ -
من چيزي نگفتم
باورم نميشه، شماها خيلي قانوني شدين
در مورد دومين شانست بهمون بگو اون رئيسه
باشه، ولي بين خودمون بمونه‌ها
آخه هنوز عموميش نکرديم
چون مي‌خوايم يه افتتاحيه بزرگ داشته باشيم، درسته بچه‌ها؟
آه! نه دوباره
هي! سوتم
پولش رو ازت مي‌گيرم
آه! موش - !رئيس -
موش - ازم جداش کنين -
ازم جداش کنين
اونو از من دور کنيد رفت تو شلوارم
اونو از من جدا کنيد. جداش کنين خواهش مي‌کنم
در اولين فرصتي که دوباره بدست آورديم برمي‌گرديم و آجيل‌ها رو برمي‌داريم
ديگه نمي‌تونيم به اون پارک برگرديم
بيخيالش شو. بريم اون چيز براق رو برداريم !بريم
...نه. اون نه
اين واسه خودمه
!سرلي
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ - تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
من دارم دنبال غذا مي‌گردم - من دارم دنبال غذا مي‌گردم -
نه! من دارم دنبال غذا مي‌گردم - نه! من دارم دنبال غذا مي‌گردم -
هي، غذا پيدا کردي؟
نه. نه. غذايي نبود ميشه اون رو پس بدي، لطفاً؟
چرا؟ اون چيه اصلاً؟
آلت موسيقي من براي نواختن موسيقي بلوز ِ
نه دوستي دارم، نه غذايي
اين سوت هيچ ربطي به غذا نداره
اوه، غذا پيدا نکردم
محض رضاي خدا. تو غذا پيدا کردي، نه؟
و مطمئنم اين وسيله يه ارتباطي باهاش داره
خيلي مسخره‌ست
... راستش رو ميگي يا
صبر کن
بيا کار احمقانه‌اي نکنيم. اين دور و بر آجيل نيست
سرلي، من روز بدي داشتم
تمام غذاهايي که تو پارک بوده تموم شده، گريسون هم عقل‌شو از دست داده
حالا هم من گريسون رو گم کردم
من گرسنه و تک و تنها هستم و به‌همين‌خاطر عصبي و تحريک‌‌پذير شدم
...حالا يا حرف بزن يا وقتي که زمستون رسيد
يه کت از پوست سنجاب بپوشم فهميدي؟
در
چي؟ چه دري؟
هيچي
...فقط اين‌که درهاي قلب من هميشه
به‌روي تو بازه، اندي. اما حالا بايد بريم
!برگرد اينجا! هي
اون وسيله رو نگه دار، باشه؟
آخ! اووخ! دمم! واي سرم! آخ دمم
ايول! ايول! ايول
بادي، بالاخره پيداش کرديم
(شهر گمشده ناتلانتيس (شهر آجيل‌ها
من يه مدت روي يه نقشه‌ي دزدي از بانک کار مي‌کردم
ميشه تو رو جون مادرت نخوني؟
تو باورت ميشه؟ من که باورم نميشه
مي‌شنوي چي دارم بهت ميگم؟
اون يارو چشه که هي بندهاي انگشتش رو مي‌شکونه؟
اين کار مي‌تونه باعث دردهاي مفاصل بشه
ممنون، رفيث. زده بود به سرم
چيز احمقانه‌اي که نگفتم، نه؟
خب بيست درصد چطوره؟
شوخيت گرفته؟
کمه يا زياد؟
الآن جدي که نيستي، نه؟
بيست از صد ميشه بيست درصد
آجيل‌ها رو واسه زمستون دفن مي‌کنن، آره؟
بسيار خب، گوش کن چي ميگم
ما از اينجا يه تونل واسه خودمون تا کوچه حفر مي‌کنيم
هرچي هست و نيست رو غارت مي‌کنيم و براي زمستون جمع مي‌کنيم، حله؟
بيست درصد ديگه. بيست از صد ميشه بيست درصد ديگه مگه تو مدرسه نرفتي؟
اون چش شده؟
شايد داره از وضعيت نابسامان اينجا شکايت مي‌کنه
خيلي‌خب، براينياک، بيا بريم
اين طرز برخوردت خيلي بده
بريم
واي
خب، سرلي. همين‌حالا بهم بگو اينجا چه خبره؟
باشه. باشه. فقط اول اونو بده به من
اونجا به اندازه کافي غذا براي پارک هست، درسته؟
و تو هم قراره که تقسيمش کني، آره؟
حرفشم نزن - باشه -
باشه بابا! تقسيم مي‌کنم
پنجاه-پنجاه - پنجاه-پنجاه؟ -
تا حالا تو عمرم پنجاه-پنجاه چيزي رو تقسيم نکردم
پنجاه-پنجاه! پنجاه-پنجاه
قبول
!ها ها
چهار تا کلمه مي‌خوام بهت بگم - بگو -
!تو ذليل من هستي
آه - ازش خوشت مياد، نه؟ -
باشه بابا، تو بردي، تو بردي. اون وسيله رو از جلوي صورتم دور کن
هر چي تو بگي
پس تو مي‌توني صحبت کني
باشه من حرف نمي‌زنم تو هم اون سوت رو به صدا در نيار
اصلاً دلم واست نمي‌سوزه
باشه، البته. متوجهم - تکون نخور -
امنه. بيايد پايين
بيا مثل دو تا آدم متمدن صحبت کنيم. به‌نظر آدم منطقي‌اي هستي
...اگه از شر شما خلاص نشم
اون‌ها دوباره منو برمي‌گردونن به اون طويله آشغال، متوجهي؟
و منم اصلا دلم نمي‌خواد به اونجا برگردم
قبوله. حرفت رو باور مي‌کنم
نه، من الکي‌الکي قرباني اين ماجرا ميشم
به من ربطي نداره، آقا سگه. شما حالتون خوبه؟ نگران اون نباشين
باور نکردنيه
اينجا غذاي کافي براي تامين غذاي چند سال پارک هست
هي! وايسا! وايسا! داري چيکار مي‌کني؟
ببين، ما مي‌تونيم دوست باشيم؟
آه، عالي شد - لوس نشو ديگه -
من مي‌تونم کارهاي باحالي بکنم. مي‌خواي ببيني؟ اصلا مي‌دوني چيه؟
مي‌تونم خيلي چيزها رو بيارم مي‌تونم بشينم
اينو باش! ديوونه کننده‌ست
وو، وو، وو
خودش عقل داره
اوه! اوه! اوه
مي‌تونم وانمود کنم مُردم. ببين
و حالا زنده‌م
منظورم اينه که... باورنکردنيه ...انگار يکي کنارت
مُرده و بعد زنده‌ست
من مي‌خوام يکم غذا به پارک ببرم
جانم؟ - ما با هم يه قراري گذاشتيم ديگه -
اگه بخواي مي‌تونم به حمله‌ کنم
تو خفه شو
ببين، معامله اينه که تو سهم خودت رو برداري منم سهم خودم رو
و راه‌مون رو از هم جدا کنيم
امکان نداره بشه اين‌ها رو سالم به پارک برد
ما به يه نقشه دقيق و کامل نياز داريم
موفق باشي. من و بادي قراره يه تونل حفاري کنيم
اين کار احمقانه‌ست
نه، اتفاقاً فکر محشريه
وقتي راکن و بقيه حيوونا اينو بشنون خيلي خوشحال ميشن
پس ما فردا برمي‌گرديم و اولين‌کار حفر يک تونل هست
اين بخشي از معامله‌مون نبود
حالا ديگه بهش حمله کنم؟
چي؟ نخير جنابعالي همينجا بمون
من هرگز نگفتم با پارک همکاري مي‌کنم
خب، اگه دلت بخواد مي‌توني همراه من بياي
کي مي‌دونه شايد به يه قهرمان بدل شدي
با گروهم برمي‌گردم، کارت حرف نداشت، سرلي
تعقيبش کن مي‌دوني که منظورم چيه
هي رئيس. مي‌خوام صورتت رو ليس بزنم
بيخيال بابا، اينقدر عجيب نباش
من پيشنهادم اينه که يه تيم جمع کنيم و همه آجيل‌ها رو به پارک بياريم
آره
ديديد؟ همگي ديديد؟ چي بهتون گفته بودم؟
روزهاي درخشان دوباره از راه رسيدند
صبر کنيد. صبر کنيد. اما ما بايد با سرلي کار کنيم
... آره راست ميگه. ما بايد با زده به ســرت؟
من باهاش صحبت کردم همه‌چيز تقسيم ميشه، پنجاه-پنجاه
صحبت کردي؟
اونم با سرلي؟ شوخيت گرفته؟
خود اون باعث شد که ما الآن آجيل نداشته باشيم
نه! نه
هي، گوش کنيد. ما مي‌تونيم تا مدت‌ها از اين معامله سود ببريم
ما هميشه با هم کار مي‌کرديم و سر قولمون هم مي‌مونديم
ما که يه مشت حيوون وحشي نيستيم
ولي اون دوتا هستن
زمستون تو راهه
اگه ما با سرلي همکاري نکنيم، زنده نمي‌مونيم
گريسون هم اون آجيل‌ها رو ديده؟
نه... ما از هم جدا شديم
بيايد تا برگشتن گريسون منتظر بمونيم
ما نمي‌دونيم گريسون ديگه برمي‌گرده يا نه
گريسون ديگه برنمي‌گرده؟
نه - خيلي وحشتناکه -
صبر کنين ببينم. پس حالا خوش‌تيپ کيه؟
من يه تصميمي گرفتم
بروزرز، مل و اندي براي بيرون آوردن آجيل‌ها يه تونل مي‌کِشن
مل رهبري اين عمليات رو بر عهده داره
آها
من؟
و درسته که هنوز به سرلي اعتماد ندارم، ولي باهاش کار مي‌کنيم
وقتي همه آجيل‌ها رو به جاي امني برديم، ما سهم خودمونو برمي‌داريم
و با سرلي هيچ معامله‌اي نمي‌کنيم
براي پارک
چرا شب اينکارو نکنيم؟
خيلي‌خب! بريم سراغ کارمون تو همين عقب بمون
بچه‌ها، آجيل‌ها‌ اون‌طرفه
دنبال سرم بياين
!ها
تو چي فکر مي‌کني؟ سيم سبزه؟
ذهن‌مو خونديا
...صبر کن. ما که نمي‌دونيم
اندي، من مسئول عمليات هستم ادامه بده عزيزم
نه! " سيز " بلند شو! بلند شو سيز
بلند شو سيز زودباش
بريد اونور
من واسه احيا از طريق تنفس دهن به دهن آموزش ديدم
اون حالش خوبه
گريسون؟
من مدت‌ها اين منطقه رو تحت نظر داشتم
و براي هر سوراخ سُمبه، تله و پنجره تو ذهنم برنامه‌ريزي کردم
اگه مي‌خوايد از زمستون جون سالم به در ببريد و به من ملحق بشين
با من صحبت کنين
ما سيم زنگ خطر رو از تو تونل قطع مي‌کنيم
...وقتي شما دو تا وارد شدين
ما سه دقيقه وقت داريم تا قبل از منفجر شدن ديناميت پول‌ها رو برداريم
ما اينجا رو مي‌کَنيم، از داخل کوچه تا زيرزمين
چرا از اون در استفاده نکنيم؟
قابل پيش‌بيني نيست شايد از داخل قفلش کنن
حالا خوب به حرفام گوش کنين
ما گاوصندوق رو با گوني‌هاي آجيل پر مي‌کنيم
مهر و مومش مي‌کنيم و به طرف مرز ميريم
يه چند روزي طول مي‌کشه تا بانک بفهمه ما اونجا بادوم زميني گذاشتيم
موافقين؟
موافقم. ولي من حفاري نمي‌کنم
چون تو مثل يه خفاش کوري
چي؟ کي اينو گفت؟ کجايي؟
درباره چي داري صحبت مي‌کني؟
...در مورد بادام، پسته، گردو، برزيل
مي‌تونين اينقدر پول به جيب بزنين که براي خودتون يه زمين مسابقه بخرين
حرفي از باروم زميني ترد زدم؟
اون آب نباته يا آجيل؟
جفتش
گوش کنين. اين آخرين سرقت منه
نمي‌خوام به اون‌جا که موشه هست بر‌گردم، متوجهين؟
هر دفعه همين‌کارو مي‌کنيم
آماده براش شروع
مي‌کشمت
...اون پايين چه خبره
هربار اوضاع همينه
همينطور داريم وارد اين ماده‌ي سفت آجري مي‌شيم
منظورت آجره؟
نمي‌تونيم به طور دقيق بگيم آجر هست يا نه
ولي اين‌که بگم اون ماده کيفيتش ...بيشتر از يه آجره
کفايت مي‌کنه
بيخيالش. اومدم بابا. کيه؟
فکر کنم راه ديگه‌اي نداريم
هي، هي، يه دقيقه صبر کنيد
نمي‌خوام به خاطر اون بيفتم
نه، نه، جدي مي‌گم. يه آجر ديگه هم هست
آره، آره. آجر بزرگيه
هي، هي، جاني، جاني، يه آجر بزرگ سر راه‌مونه
زودباش، عجله کن بيا کمک‌مون کن
زود باش. بيا با هم انجامش بديم
آره. زود باش بيا جابجاش کنيم
آره. بريم تو کارش - هي -
اين در تمام مدت باز بوده؟
نمي‌دونم من خودمم حالا اومدم اينجا
بيا ديگه. نظرت چيه صورتت رو ليس بزنم؟
خودت رو ليس بزن
اونا دارن چيکار مي‌کنن؟
دارن دنبال استخون مي‌گردن. بيا
يالا جاني - هلش بده -
ما از پسش بر ميايم. گمونم داره تکون مي‌خوره
يالا.هلش بده. هلش بده
آره، آره، خودشه
...ايول. کارتون بي‌نظيره. همين‌طوري ادامه بدين به اين
چي بود اسمش؟ آهان کار گروهي آره، واقعاً خوش بحالتون
داره تکون مي‌خوره
يه ضربه ديگه. هل بدين
هل بديد. هل بديد
ديگه آخراشه، بچه‌ها
سرلي کجاست؟
هي رفقا ببينين چي پيدا کردم. قشنگ نيست؟
بدش من. بدش من - نه -
خودت بيا بگيرش
نه! ولش کن
نمي‌تونم نگه‌ش دارم
نه. ولش کن - امکان نداره -
ولش کن ديگه
نمي‌دونم چطوري بايد ولش کنم
ولش کن
خيلي‌خب، خوبه
هي، سرلي
صبحانه چي خوردي؟
تو آجيل‌ها رو آوردي
هي، خيلي‌خب، دمت گرم، سرلي
ايول، سرلي
من مُردم
اونا منو به همون طويله برمي‌گردونن، سرلي
مي‌دونم. مي‌دونم
حالا چيکار کنم؟ چيکار کنم؟ بهم کمک کن
.هرکاري بگي مي‌کنم !هرکاري
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
چي شده؟ من جواب مي‌خوام
بچه‌ها اونجا رو نيگا
اون سنجاب سعي داشته اين مغازه آجيل‌فروشي رو نابود کنه
ولي پرشس جلوشو گرفته
باورت ميشه؟ آفرين سگ خوب. آفرين
چه مرگت شده تو؟
اون تيکه از ديوارو قشنگ سيمان کنيد
...مي‌خوام اون در و پنجره‌ها براي هميشه
بسته بشه. شنيدين چي گفتم؟
به اون سگ جايزه بديد
حالا اون ديوار رو سيمان کنيد
اون سگ خيلي باهوشيه، از تو که خيلي باهوش‌تره
از خودت باهوش‌تره
از من باهوش‌تره؟
هيچ‌کس از من باهوش‌تر نيست
هيچ کس از تو باهوش‌تر نيست
درسته
درسته. خوشحالم بالاخره يه بار هم‌عقيده بوديم
البته
سرلي؟
هي، چيکار داري مي‌کني؟
ته اين سطل آشغال سوراخ هست
ازش به عنوان يه پوشش براي ورود به سوراخ اون انسا‌ن‌ها مي‌کنيم. ديگه آجري هم در کار نيست
خوش بحالت شدا
خب، چقدر طول مي‌کشه؟
يکي دو روز ميشه. البته بازم بستگي داره چقدر سنگ و لوله تو راهمون باشه
سه روز ميشه
دو روز ميشه
سه روز - مي‌خواي پخش زمين شي؟ -
خيلي مسخره‌ست. اين راه بدرد نمي‌خوره
به موافقت راکن نيازه
شوخيت گرفته؟
راکن از اين ايده خوشش مياد
...راکن. اون الآن اينجا نيست ولي
بازم داره گند مي‌زنه تو زندگيم
بايد يه چيزي بهت بگم، اون ولگردها اعصاب منو خط خطي مي‌کنن
اون ولگردها اعصابم رو خط‌ خطي مي‌کنن
" راکن بايد موافقت کنه "
آه، جدي؟ راکن؟ اون يارو ديگه از من دزدتره
.ولي اون بي‌مغزها اينو نمي‌فهمن اونا مثل يه موش کور هستن
من مغز متفکر گروه هستم من کسي هستم که... مغز و فهم داره
قبلا اينو گفته بودم؟
راکن چيزي به جز يک دروغ‌گوي پير پشمالو نيست
چته؟
هي، سرلي. اينجا
...چي
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
مگه قرار نبود رو تونل کار کني؟ دستورات راکنِ
يه مطلبي هست که بايد بدوني
من باهات رو راست نبودم
آره، درسته
راکن مي‌خواد تو رو بپيچونه
ما همه در اين قضيه دست داشتيم، معذرت مي‌خوام
راکن هميشه با من همين‌طور رفتار مي‌کرده ،و در ضمن
کي گفته من دارم کمک مي‌کنم؟
ولي تو که داري به ما کمک مي‌کني، غير از اينه؟
من دارم به خودم کمک مي‌کنم
درسته. من اشتباه کردم
فقط اينو يادت باشه، سرلي پارک به اون آجيل‌ها نياز داره
هرکاري مي‌دوني صلاح هست انجام بده
من اجازه‌ي دادن صدقه ندادم، دادم؟
تو که خودت اندي رو مي‌شناسي. ايده‌ي اون بود
دنبال اين مي‌گشتي؟
من اندي رو مي‌شناسم. اون حرف شنوي نداره. اون نمي‌تونه از دستورات پيروي کنه
ولي از سرلي پيروي مي‌کنه
مي‌دوني، حتي اون يه سگ نگهبان رو هم رام کرد
در واقع اون مي‌تونه اين‌کار رو انجام بده
،روزي که سرلي اين پارک رو نجات بده
روزيه که آجيل‌ها از آسمون مي‌بارن
بايد يه اتفاقي افتاده باشه
به کارشکني فکر کردي؟
چي؟ تو چرا اينطوري شدي؟
اون سرلي ـه، يه دزد بي‌ارزش و پوچ
قضيه درباره دزدي نيست
درباره غذاهاييه که به اون حيوون‌ها مي‌رسه
شعار من رو يادت رفته؟
حيوانات با مقدار غذايي که دارن" "کنترل ميشن
...اين وظيفه ماست" - ...اين وظيفه ماست" -
"که غذا رو ازشون دور نگه داريم - "که غذا رو ازشون دور نگه داريم -
خوبه. خب، کجا بوديم؟ آهان، کارشکني
آره، کارشکني
اين چيه؟ فرانوسيه؟
چه نقشه‌اي کشيدي، مُل؟
گريسون؟
سرلي؟ هــا
هي، هي - سرلي! سرلي -
دستتو بکش. چت شده؟ - خدايا شکرت -
خيلي اتفاقات واسم افتاده
من اون بيرون در کنار مردم بودم
... و ماشين‌ها، و گربه‌ها و
موش! اون يه موشه
منو بگير. نه. من تو رو مي‌گيرم
مواظب باش. چيکار داري مي‌کني؟ ...داري خفه‌م مي‌کني
!خفه کردن
بادي، مراقبش باش
و از اشياء تيز دور نگه‌ش دار
نظرت در مورد اين چيه؟
مل، داري چيکار مي‌کني؟
صبر کن. صبر کن اون آبه؟
بيا از اينجا بريم بيرون
من مي‌خوام يه باغ‌وحش حيوانات خانگي بخرم
تو چي مي‌خري؟
يه همکار جديد - خودشه -
هي، تو هم مي‌شنوي؟
نه
سگ! سگ! پا شو
سگ، سگ، پنجره رو بکش بالا اين پرنده مي‌خواد منو بکشه
...جدي؟ لنا - زود باش، يالا -
همين‌حالا. همين حالا. زودباش ديگه
عزيزم، الآن نميشه. نه
الآن نمي‌تونم باهات صحبت کنم ...چون ما
زودباش. مردم دارن سوال مي‌پرسن
دستشويي داري؟ همين‌الآن؟ نه، نه. با تو نيستم عزيزم
نه، نه، ببين عزيزم
اون ديگه چي بود؟ ماماني، خودتي؟
برو تو کوچه و شير آب رو ببند
جلوي آب رو بگيرم. فهميدم
ببين ،تو رئيس من نيستي
ظاهراً هستي،من دوستت دارم
حالا اول جلوي آب رو بگير، بعد صورت ليس بزن
سرلي،چيکار داري ميکني؟
!اون موش رو بزن بزنش
عجله کن. شير آب کجاست؟
!رئيس، بوي موش مياد
اين کار موش‌هاست؟ پيداش کنيد
من دقيقاً نميدونم داريم در مورد
کدوم موش‌ها صحبت ميکنيم، رئيس
!خودشه، همون موشه
حالشون خوبه؟
حالشون خوب ميشه
ببين، به بقيه‌ي سگ‌ها نگي ما با هم دوستيم‌ها، خب؟
اونجوري خوب نيست
!اووه! اون يارو عينک مي خوادا
!سگه - !فهميدم، وايسا -
!سرلي! تو که منو ول کردي
!رفيق، صبرکن، منو تنها نـــــذار
!يه موش خل و چل اينجاست
!هي، صبرکن، هي - گريسون؟ -
خودتي؟
ببند دهنتو شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
!صورتو بلـــيس
اين صورتِ اون نيست
پس اون موشِ کوريِ جاسوسي که همه جا مي‌پلکه تويي
!نخير، من يه مرغم
ديدم خودت گند زدي به تونلِ ما !دستور راکن بود؟ دِ حرف بزن
هي، ميخواي خدمتش برسم؟
حواست به اطراف باشه
چشم، رئيس
!بدترين کاري که مي‌توني رو بکن، يالا
من دهنم قُرصه. از زير زبون من نمي‌توني چيزي بکشي
يه بادوم غيرقابل نفوذم که پوستش قابل شکستن نيست ...يه ستون سفت و سخت، يه
!شبکيه ي چشمام نابود شد !راکن ميخواد جلوي دزدي رو بگيره
هنوز قانع نشدم
!غذا کمتر، کنترل و تسلط بيشتر
اگه اين سرقت با موفقيت انجام بشه !راکن کنترل پارک رو از دست ميده
خب که چي، تو که پارک برات مهم نيست، هست؟
معلومه که نيست. ولي وقتي به تيم بگم دو برابر گيرم مياد
فکر ميکني حرفِ شيادي مثل تو رو باور مي‌کنن؟
بعد از کارايي که براشون کردم؟
معلومه که به حرفم گوش ميکنن
باشه، همينجوري خودتو خر کن
!واي پسر همه جا رو آب گرفته بود
جاني داشت خفه ميشد منم داشتم خفه مي‌شدم
!و بعدش يه چيزي شد که خودتم ميدوني
!گريسون اومد! اون منو نجات داد
!نه خير منو نجات داد
!منو نجات داد - جونِ من؟ -
اه انقدر چرت و پرت نگين در مورد من حرف بزنيد
الان خدمتِ جفتتون ميرسم !بيا ببينم..بيا اينجا
...گريسون، من خيلي خوشحالم که
!گريسون، خوشحالم برگشتي
بدبختي داشتيما مجبور شدييم با سرلي کار کنيم
سرلي؟
!سرلي
!اونا فکر ميکنن من جونشون رو نجات دادم
!سرلي
!مواظب باش! الان اونا ميان اينجا
چي شد؟ تو که اينجا بودي
حاضري خبر رو بشنوي؟
کارِ اون موشِ کوره بود
خودم ديدمش که سعي داشت دوقلوها رو غرق کنه خودش به همه چيز اعتراف کرد
موشِ کور؟
همه چي زيرِسرِ راکن بود
نه، تو داري راکن رو سرزنش مي‌کني چون از پارک پرتت کرد بيرون
نخير، هيچم اينطور نيست
راکن هيچوقت مارو اذيت نکرده
!اما اون کرده
هي، گوش کنيد. من فقط مي‌خوام سهمم رو بگيرم و برم دنبال کارم، خب؟
گريسون - بله -
تو اونجا بودي
آره بودم! صبر کن ببينم... کجا؟
تو فکر مي‌کني کارِ من بود، مگه نه؟
نه! کسي همچين حرفي نزد
فقط خودتو توجيه کن
بادي، تو چيزي ديدي؟
صبرکن ببينم، داري از اون مي‌پرسي؟
!اون نميتونه کمکت کنه !داري وقتت رو تلف مي‌کني
!به هيچ دردي نميخوره! حرف زدن بلد نيست
!اون فقط بلده دستور بگيره يه جورايي مثل توئه، اندي
حالا ديگه اينجوري با تنها حيووني که ازت حمايت مي‌کنه رفتار ميکني؟
نه، نه - ...مردک کثيف -
فقط بذار بره تونل ديگه الان بازه
ما دم دمِ صبح سهممون رو مي‌گيريم بذار اونم سهمشو بگيره
!ما نمي‌تونيم بهش اعتماد کنيم
ما ميزاريم اون بره، به قول و قرار احترام ميذاريم
خدافظ، سرلي! زود برگرد
!يعني، دور بمون به شدت ازت بدم مياد
هي، سرلي، قراره تيم رو سرِپا کنيم؟
يه سرقت ديگه انجام بديم؟
نه، الان وقتِ خوبي نيست
آهان باشه، فهميدم، الان نه
خب الان چي، هان؟
گفتم نه کار تمومه، تيمي هم در کار نيست
ميخواي برم يه نگاه به اطراف بندازم؟ ها؟
حالا برگرد پيشِ آدم‌هات من ديگه رو پاهاي خودمم
دوباره ميخوايم اون بازيه رو بکنيم آخ جون
!نه، نه! اسکات! از اينجا برو بيرون
! ببين منو وادار به چه کارايي ميکني
!واااااي
...نه! سرلي! مواظـــب باش! اون يه
رئيس، حالا باهاش چيکار کنيم؟
ببندش و اون مشعل رو بده به من
...لانا
به به، چشممون به جمال شما روشن شد
لانا، خوشحالم ديدمت
ما قراره...خب... يه سري کاراي تونلي بکنيم
حالا ديگه مي‌دوني
کينگ، پس کي ميخواستي به من بگي؟
من که قبلاً بهت گفتم تو نميتوني شخصيتت رو عوض کني
!رئيس، بيـــاين اينجا
خوب، بفرما !برو همون بانکتو بزن
!اين واقعا آخرين کارِ منه ديگه
!رئيس! بـــجنبين
!هي، هي
!خودشه! يه معدن طلا درست بالاي سرمون
بيا منفجرش کنيم
پس لانا چي؟
!من سوت ندارم
خودم مي‌دونم
نگهش دار! پايين نگهش دار! ايول
خب خب، ما اينجا چي داريم؟
يه قهرمان يا يه دزد؟
فکر کردي مي‌توني پارک رو گرسنه نگه داري تا تحت کنترلت باشه؟
مول همه چيز رو به من گفت
!چي؟ چي داره ميگه اين؟ من هيچ حرفي نزدم
!بابا خل وضعه! احمقه! مشنگه
اينم يکي از کلاهبرداري‌هاته؟
يه انتقام نيمه پخته ميخواي از من بگيري؟
قضيه يه چيز ديگه ـست مگه نه؟ ميخواي روشون تاثير بذاري
گريسون، يا شايدم اندي؟
اوه، فهميدم
خب عيبي نداره، همدست‌هاي من به زودي به خدمتشون ميرسن
اونا دنبال من نميان !از من متنفرن، از من متنفرن
شايد، ولي من هيچ مدرکي نميتونم به جا بذارم، سرلي
هر دزدِ خوبي اينو ميدونه
...خب فکر نميکني قضيه ديگه داره احمقانه ميشه
!شايد بعدشم کارِ تورو تموم کنيم
اون چيزِ درخشان که بايد دستِ ايشون باشه کجاست؟
...باشه، برو که رفتيم، ده، نه
وقتي از شر اندي و گريسون خلاص شدي ...برو حسابِ بقيه رو برس
خودم کار جنابِ قهرمان رو تموم ميکنم
کل پارک از دستت خلاص ميشه دوباره براي رئيس جديد راي گيري ميشه
به نظرت اين پارک چند تا رئيس ميتونه داشته باشه؟
..سه، دو
!يک
!گاون الان بقيه رو خبر ميکنه منتظر چي هستي؟
!بريد دنبالش
باريکلا، پسرا
!هي، هي
!واااي، اين پولا رو داشته باش
خميرها رو بذاريد تو ماشينا و زودتر بيايد فلنگ رو ببنديم
شما دو تا، آجيل‌هارو توي گاوصندوق بذاريد و درشو چفت و بست کنيد
تو ميخواي با پولت چيکار کني؟
!باغ وحش حيووناي اهلي
براي خودم سه تا باغ وحش مي‌خرم و دوتاشو ميدم به تو
!و کره اسبا !کره اسبا رو فراموش نکن
!کره اسباي کوچولو و خوشگل
اونا خيلي نرم و ماماني ـن !يکي ديگه
..چه کوفتي خوبه گفتم بادوما رو بريز توي گاوصندوق
واقعاً، پس چرا گاري رو از تونل بردي بيرون؟
اين چه بامبولي‌ئه اينجا داري در مياري؟
خودت چه بامبولي داري درمياري؟
آروم باش، احتمالاً گاري به جايي خورده
!يا شايدم...کارِ موش‌ها بوده
يا خدا
مواظب باش
من خدمت اين موشه‌ها ميرسم
!سنجاب‌ها - !مواظب بــاش -
!مواظب باش، فيــنگرز - اي وااااي -
!بريد زود باشيد - باشه -
پس تو چي؟
ببينم، کَري؟ !گفتم بـــريد
!همه چيز داشت به خوبي پيش ميرفت
!گريسون،خـــاک بر سرت
!سرلي، من يه لباس مبـدل ميخوام !يه چيز پرزرق و برق
!چـــي؟ دمتو بذار رو سرت
تيم رو ببريد توي تونل و بپريد توي سوراخِ فرار ما
من حواسِ اين گنده بک رو پرت ميکنم
!من اسکيت، سيبيل و يه شنل ميخوام
!شنل واسه چيته من نميتونم تنهايي از پارک محافظت کنم
من يه قهرمان نيستم ولي تو هستي
تابستون سال پيش، تو اون ظلِ گرما
کي بود اون آب پاشِ شکسته رو پيدا کرد تا همه بتونن از آب استفاده کنن؟
من بودم؟
بله درســـته! اونا قهرمان هارو قبول دارن پس خودتو جمع و جور کن و يه قهرمان باش
الان وقتِ قهرمان بودنه
الان وقتِ قهرمان بودنه! من دقيقاً چرا دارم داد ميزنم؟
موشـــا
!موشـــا! الــفرار! جونتون رو بردارين و در برين !اول بچه‌ها و گريســـون
!گريـسون ـه
!اومده نجاتمون بده - !فرار کنين، از سر راهم برين کنار، الفــرار -
!الان بهترين فرصته، بريم
!همه بياين، تکون بدين خودتونو
مول؟ تو اينجا چه ميکني؟
اندي، خدا رو شکر که اينجايي
راکن؟
سرلي نقشه کشيده همه‌مون رو دور بزنه
به همه چيز اعتراف کرد
چي؟ اون که گفت تو و مول بودين
که ميخواستين اين قلچماق‌ها رو غرق کنين
اما اون واسه سرلي کار ميکنه
چي؟
ميشه ديگه اينکارو نکني؟
جيمي، جاني، بريد توي پارک و حيووناي بيشتري براي کمک بياريد
چشم، قربان - چشم، قربان -
از سرراه بريد کنار، از سرراه بريد کنار - اول من -
بقيه‌مون آجيل‌ها رو از تو ون ميريزيم بيرون
!براي پارک
!بچه‌ها، يالا
خودم ميدونم قراره پولمو خرجِ چي بکنم
!واااي! رفيق،اونو داشته باش
حالا بعداً جشن ميگيري، اين ون هرلحظه ممکنه راه بيوفته
زودباش آجيل‌هارو بريز بيرون
راکن، ببخشيد که بهت شک کردم
!راکن! اين درو باز کن !راکن! اين درو باز کن
!راکن! همين الان اين درو باز کن
!باز کن! درو باز کن
بذار بره، رو نقشه تاثيري نداره
!آهــــاي
!عالي بود
ولي اونا نقشه رو بهم ميريزن
!ووويي
چه حـــالي ميده ها
!بپيچ به چپ، بالاتر
!يوهو يوهو يــوهــو
ما بايد بچه‌ها رو از تو ون بياريم بيرون يه راهي پيدا کن بتونيم بريم تو
...دنبال من بيا! از اين
بدبخت شديم
!ما موفق شديم، فينگرز - !آره -
کاري نداشت
ميرم يه نگاهي بندازم
!ايــولا
چــي؟
!فقط آجيله
!ســـرمون کلاه رفته - چي؟؟ -
!هيچ پولي در کار نيـــست !اون موش‌اي کثـــيف
!هي، هي! سنجاب
!درسته، يه سنجاب
!اون همون سنجابه ـست پرنده چي ميگه اونوقت؟
به نظر مياد دنبال ما هستن
ديگه وقتشه اين مسخره بازيِ کوچولو رو تمومش کنيم
!دور بــزن
!چيزي نمي‌بينم
!برو دنبالشون
از پسش برميايم
!وااي
يالا، دوباره سعي کن
ما گريسون لازميم الان
گريسون، اونجايي؟
جاي نگراني نيست، کاملاً جام خوبه
!کمـــک
!اوه
!ممنون! ممنون
مول، انقدر وَرجه وُرجه نکن و کمک کن اين درِ کوفتي رو باز کنيم
گريسون، منو هُل بده
!روي چَـــشم
!گريسون! اومده نجاتمون بده
اوه
!بذارين توضيح بدم - !بچه ها، ذليلش کنين -
هي، يه لحظه صبر کنين
اونو ولش کنين، الان در بازه ميتونيم آجيل‌هارو ببريم بيرون
!آهــا
..چي - !راکن -
...تو نميتوني
!ولش کن، مشنگ خان
!بذار تا قبل اينکه همه مونو به کشتن بده بندازمش پايين
!اون مارو بکشه؟ اون سنجاب يه قهرمانه
خب، درواقع کمک قهرمانه
!راکن داره همه مونو دور ميزنه !بايد حرفمو باور کنين
!مول، سفت بچسب
پس به نظرت دارم اينجا چيکار ميکنم؟
تو چرا مارو اينجا زندوني کردي؟
!داري وقت تلف ميکني
اين تنها فرصتمونه که پارک رو از وجود اين شياد پاک کنيم
!به خاطرِ پارک
تو هنوز جوابِ سوال رو ندادي
!اندي، اين يه خيانته
راکن، به سوال جواب بده سرلي داشت راستشو ميگفت؟
!جواب بده
من ميگم راي بگيريم
!موافق‌
با تبعيد کردن پنجه‌ها بره بالا
!راکن
!شايني
!هي
مرزهاي ايالتي درست بعد از اين سده
بعدش ديگه آزاديم
دزد تويي
نه سرلي
...اون در موردِ تو راست ميگفت
!هي، هي !نه، نه، اون پشت ديناميت هست
هان؟
هوم
خب، خب، پسرا
شما الان کاملاً تحت محاصره‌ي ما هستيد
دستا بالا زود بيايد بيرون
!بيرون! الان
ميدونستم اينجوري ميشه
نه بابا نميدونستي
مول، پس بقيه کجان؟
هنوز اون توئن، فقط اندي با راکن توي اون يکي ونه
تو نميتوني تنهايي جلوشو بگيري
سرلي، چه بلايي سرت اومده؟
من فقط يه باغ وحشِ حيووناي اهلي ميخواستم
هيچوقت نميتوني از زيرش در بري
من مامانم رو ميخوام
گروگان گرفتن، عقب وايسيد
!وااي
!يا خدا
واي، به جون خودم کار همون سنجابه بود
بسه ديگه انقدر سنجاب سنجاب نکن
اندي، اندي
سرلي؟
!اوه
!واي
اندي؟ اندي؟
هنوز ميتونيم پولا رو نگه داريم
هي، کجا داري ميري؟ چيکار داري ميکني؟
بازم پول هست
هه هه
سرلي، ميخواي چي رو ثابت کني؟
راکن، اينجا محکم نيست
چرا داري اينکارو ميکني؟ بهم بگو
بابا دمت گرم رفــــيق
!سوت رو !بده ـش به من
دزد کوچولو، زياد تند نرو
!نه
!نيـــگا، سرلي و راکن
الان ميوفتن اون سمتِ آبشار !همگي، بياين
گرفتمت
ول نکن - سفت بچسب -
تو ميتوني - راکن، خودتو بکش بالا -
!ول کن !نه، ول نکن
!ما ميتونيم جفتتون رو نجات بديم، سريع
عمـــراً! جونورِ موذي از پشت خنجر زن
!سرلي‌ام با من ميره پايين
رفيق، يکي طلبت
ما تقريباً موفق شديم، مگه نه؟
سرلي، يه وقت ول نکني ها
اندي، متاسفم
چي؟ - !نــه -
!سرلي، نه
همينه؟
!اينجا رو
!گريسون ـه - !گريسون -
ممنون، مرسي شرمنده، امضا نميدم
ميتونين از دُمم تعريف کنين ولي دست زدن و اينا نداريم
!گريسون! ايول - !ممنونم -
!چـرخ! بپرين
ممنون، ممنونم خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
!گريسون
اينجا چه خبره؟
!ها! هيچوقت نترس
!گريسون
پس شما دو تا هم اينجايين؟
!ســلام
!هه هه! بياين بچه ها
!بريم
...موش‌ها! اون يه موشه
...موشه
آقايون سرکار، منو ببريد، منو ببريد فقط منو از اين موش‌ها دور کنيد
"پرسي کينگ ديمپلويد"
من و شما ديگه رسماً با هم کاري نداريم
زودباش، بريم
هي، پرشس، کجا داري ميري دخترک؟
پرشس؟
!پيــست! بادي
با من بيا
دوستِ..جون جوني
به چي زل زدي؟
صبرکن ببينم بادي، تو الان حرف زدي؟
باشه بابا باشه باشه بسه، بسه، بسه
فهميدم بابا، تو از من خوشت مياد، فهميدم
!پرشس! پرشس
باشه ديگه سرلي تو آجيل فروشي ميبينمت
صبرکن ببينم، اونجا؟
آره، صاحب جديدش لاناست پس ديگه سوت موت در کار نيست نه؟
فقط صورت بليسيم
اوه، سلام اندي
!سرلي
وقتي افتادي توي آبشار
فکر ميکردم ديگه نميبينمت
اوا، ما بايد بريم، بجنب
باشه، آروم باش کجا بايد بريم حالا؟
تو براي محافظت از پارک، زندگيت رو به خطر انداختي. همه بايد اين موضوع رو بدونن
نه
گروه، پارک رو نجات داد
خب حالا، اينقدر به اين دُم دست نزن
!دست نزن ديگه، بسه !ول کن اين دُمِ صاحب مُرده رو
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخوام به پيدا کردنِ غذا براي پارک ادامه بدم
اما از الان، اين کار رو باهم انجام ميديم
قبوله؟
اين پارک هميشه از تو تبعيت خواهد کرد، سرلي
آره، ميگن دنيا محلِ غارته
اما واقعيت اينه که
...زندگي يعني تقسيم کردنِ هرچي داري با بقيه
هاه
،وقتي اينو درک کني
اونموقع شايد متوجه بشي که درونِ همه‌ي ما يه قهرمان کوچيک نهفته ـست
،از همه‌ي اينا که بگذريم هممون يه خُرده خُل وضعيم
کاري از : سميرا، معراج و روژان Rojan - Meraj Masarat - Sorrow
ارائه‌اي مشترک از فيلم‌باران و فري‌آفلاين .:: Free-Offline & Baran Movie ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Mediasity.Us
ايده‌ي ديگه‌ايم هست؟
صـــــبر کنيد